Give the Command, Commander-in-Chief! / Ordene, Comandante en Jefe!

Give the Command, Commander-in-Chief!

To you, faithful combatant who lighted
The decisive dawn of independence
With the fire of your noble essence,
To you, tireless conductor who has guided
The path of history for honor,
Brotherhood, and solid hope,
To you, unbeaten warrior who rides
Fearlessly toward the sun of death,
Confronting the most brutal empire.
To you, who comes and goes among truthfulness
Carrying in your hands a giant heart,
Altruistically offering it to the world.

To You:
Who is one among the people,
Who is soil of the earth,
Who is justice in the presence of hate,
Who is peace in the presence of war.

We tell you:
Fidel, our socialist flag
Will never fall from our hands!

Give the Command, Commander-in-Chief!
Tell us which is the battle to fight.

Victory is inevitable.

Antonio Guerrero Rodríguez
December 2006

 

¡ORDENE COMANDANTE EN JEFE!

A usted, fiel combatiente que encendió
La aurora decisiva de la independencia
Con el fuego de sus nobles entrañas,
A usted conductor incansable que ha guiado
Las rutas de la historia por el honor,
La hermandad, la sólida esperanza.
A usted, invicto soldado que cabalga
Sin miedo hacia el sol de la muerte
Enfrentando al más brutal imperio.
A usted, que viene y va entre verdades
Y lleva en sus manos un corazón gigante
Ofreciéndolo con altruismo al mundo.

A usted,
Que es pueblo en el pueblo,
Que es tierra en la tierra,
Que es justicia ante el odio,
Que es paz ante la guerra.

Le decimos:
Fidel, nuestra bandera socialista
¡Jamás se caerá de nuestras manos!

¡Ordene Comandante en Jefe!
Díganos cual batalla librar

La Victoria será inevitable.

Antonio Guerrero Rodríguez
diciembre 2006